Por que aprender inglês: traduções engraçadas espalhadas pelo Brasil

Fonte: www.encontrabrasil.com.br

O mundo de hoje é um mundo globalizado. As pessoas de todos os cantos do planeta podem se comunicar e viajar, conhecendo várias culturas diferentes. Para se comunicar por ai, o jeito mais prático é usar o Inglês, que é a língua universal. Em todo lugar tem alguém que sabe falar inglês ou pelo menos tem noção.

Falando de Brasil, recebemos mais de 3 milhões de turistas estrangeiros por ano só em São Paulo e no Rio de Janeiro. Sabendo disso, os brasileiros correm adaptar seus comércios para poder atender melhor esses turistas todos, deixando as informações do local tanto em português quanto em inglês.

Acontece que muitas pessoas no Brasil não têm uma boa noção da língua inglesa e isso deu em algumas placas e cardápios bastante cômicos. Confira:

1 - Bem, eu não tomaria esse suco...

2 - Será que esse filé tem mania de perseguição?

3 - Cerveja que ladra não morde...

4 - Pagar para matar no cardápio?

5 - "Me vê o 107? Isso, páginas viradas misturando (?)"

6 - Estão contra a campanha do filé!

7 - Gravatinha para chupar. Acho que vai ter gente comendo isso errado...

8 - Acho que os americanos não iam ficar felizes se alguém comprasse a língua deles...

Será que eles iam falar espanhol?

9 - Deve estar muito frio nessa estufa!

10 - Nem vem, o queijo é meu.

Muitos erros daí são porque as pessoas tentam traduzir as coisas ao pé da letra e isso nem sempre funciona. Algumas dicas quanto a esses erros de cima:

- O jeito certo de falar Coco é Coconut;

- Existem alguns jeitos de falar Contrafilé. Um bem comum é Sirloin steak;

- Bark é o verbo Latir, como cachorros. Lata é Can;

- Kill é o verbo matar;

- Há mais de um jeito de falar da massa folhada, mas vamos ficar com flaky pastry;

- The American Language é a língua americana, no caso, o Inglês;

- Cold, naquele contexto, está como frio ou resfriado. Frios (comida) podem ser Cold Cuts para as carnes e Dairy Food para os laticínios;

- Minas é Minas. Mine é meu.

Fonte das imagens: www.megacurioso.com.br

#escoladeingles #ingles #iw #tradução #engraçado #superfast