Traduções mais esquisitas de títulos de filmes

Fonte: www.mindswork.co.uk

Alguma vez você já se perguntou por que os filmes sempre têm nomes clichês de algumas expressões aqui do Brasil? Será que as expressões em inglês são iguais as daqui? Então, não. Na verdade isso é uma arte pouco conhecida no Brasil. A maioria dos filmes têm seus nomes traduzidos de forma completamente diferente do original, sendo que a desculpa é “para adequar a cultura e censura brasileira”. Para isso, é utilizada uma técnica excepcional para conseguir inventar uma coisa tão louca.

Enfim, separamos aqui uma lista de algumas traduções bizarras que não se sabe de onde sairam. Confira o nome original com tradução ao pé da letra e como foi traduzido no Brasil:

De: The Hangover – A ressaca

Para: Se beber não case

Fonte: qpt.com.br

De: The Godfather – O padrinho

Para: O poderoso chefão

Fonte: mindswork.co.uk

De: Meet the parents – Conheça os pais

Para: Entrando numa fria

Fonte: hamptonsdrivein.com

De: Jack and Jill – Jack e Jill

Para: Cada um tem a gêmea que merece

Fonte: in.bookmyshow.com

De: Dumb and Dumber – Burro e mais burro

Para: Debi e Loide

Fonte: germanandfanshare.com

De: Airplane – Avião

Para: Apertem os cintos... O piloto sumiu

Fonte: rogerebert.com

De: Giant – Gigante

Para: E assim caminha a humanidade

Fonte: Drafthouse.com

De: Because I said so – Porque eu disse sim

Para: Minha mãe quer que eu case

Fonte: trailer.apple.com

De: Evil dead – Mal morto

Para: Depende do seu ponto de vista

Fonte: ambrosia.virgula.uol.br

De: Rat race – Competição feroz (expressão)

Para: Ta todo mundo louco! Uma corrida por milhões.

Fonte: amazon.com

As traduções são uma mais estranha que a outra! Quais filmes que você lembra ficaram de fora da lista? Não deixe de comentar!

#filmes #traduções #escoladeingles #iw #superfast